thế hệ

Thân thiện

Ông bà, cha mẹ và con cháu là ba thế hệ trong một gia đình.

Définition

1. Nom :
   • Génération : Désigne un groupe de personnes ayant à peu près le même âge et partageant des expériences historiques et culturelles similaires.
   • Génération (biologique) : Désigne l'ensemble des organismes vivants nés à la même période ou issus d'un même degré de filiation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thế hệ trẻ ngày nay rất năng động. (La jeune génération d'aujourd'hui est très dynamique.)
  • Truyền thống gia đình được giữ gìn từ thế hệ này sang thế hệ khác. (La tradition familiale est préservée de génération en génération.)
  • Đây là thế hệ cây trồng mới có năng suất cao. (Ceci est une nouvelle génération de plantes à haut rendement.)

Utilisations avancées

• "Thế hệ vàng" : Génération dorée (souvent utilisée pour désigner une équipe sportive ou un groupe d'artistes exceptionnels d'une même période).

  • Đội tuyển bóng đá những năm 90 được coi là thế hệ vàng. (L'équipe de football des années 90 est considérée comme la génération dorée.)

• "Khoảng cách thế hệ" : Fossé des générations.

  • Khoảng cách thế hệ đôi khi gây ra hiểu lầm giữa cha mẹ và con cái. (Le fossé des générations cause parfois des malentendus entre parents et enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Thế hệ con cháu (n) : Génération des descendants.

  • Ông bà luôn mong muốn những điều tốt đẹp cho thế hệ con cháu. (Les grands-parents souhaitent toujours le meilleur pour la génération des descendants.)

• Liên thế hệ (adj) : Intergénérationnel.

  • Các hoạt động liên thế hệ giúp gắn kết gia đình. (Les activités intergénérationnelles aident à renforcer les liens familiaux.)

Synonymes

• Đời : Génération (langage plus courant, parfois moins formel).

  • Nhà anh ấy ba đời đều làm nghề giáo. (Dans sa famille, trois générations ont été enseignantes.)

• Lớp người : Classe/groupe de personnes (d'une même époque).

  • Lớp người đi trước đã trải qua nhiều khó khăn. (La génération précédente a traversé beaucoup de difficultés.)

Expressions idiomatiques

• "Từ thế hệ này sang thế hệ khác" : De génération en génération.

  • Câu chuyện cổ tích được kể lại từ thế hệ này sang thế hệ khác. (Le conte de fées est raconté de génération en génération.)

• "Thế hệ 8X, 9X..." : Génération 80, 90... (Désigne les personnes nées dans les années 1980, 1990...).

  • Thế hệ 9X lớn lên cùng sự phát triển của internet. (La génération 90 a grandi avec le développement d'internet.)

Học thuật

1. génération.
   • Thế hệ trẻ
     jeune génération
   • Từ thế hệ này sang thế hệ khác
     de génération en génération.